weird/wired

先ほど掲載した英語のリンクをざっとですが翻訳しました(誤訳などあればご指摘ください)。

03.14.22:46 追記
03.14.21:18 追記
03.13.02:12 追記
03.12.18:13 追記

100件越えました。

モス・デフ (mos def)
「今日のうち5秒でいいから、日本の誰かのために祈ってくれ」
 
アリ・シャヒード(ali shaheed muhammad)
(日本語で、原文ママ)「私の日本語ブラザーズ＆ シスターズのための祈り」(via twitter)
「ニュースを見ているんだけど、すごくヘヴィーだ……。
本当に言葉が見つからないよ……。
日本の人たちみんなに祈りを送るよ。
この惨事をなんとか乗り越えて、
少しでも助けが必要な隣人を助けてあげてほしい」(via 塚田桂子) 
 
DJケイ・スレイ (dj kay slay)
「こんなのは生まれてこのかた見たこともなかったニュースだ! 8.9の地震! クソデカイ波が道にある全部をぶっ壊してるみたいだ」
「こいつはやばい」「世界の終わりだ、日本は終わった」

ディプロ (diplo)
「日本のために胸が痛む」
 
ケリー・ヒルソン (keri hilson)
「日本の津波と地震に少しでも影響を受けた人たちのことを思います。安全と復興へ、心からの祈りを」
 
ディディ(diddy)
「日本にいるすべての人と、この災害で被害を受けた人に神の祝福を - みんなのことを常に忘れず、祈っている!」
 
アウトロウズ (the outlawz)
「日本の人々の為に祈る、みんな、今の世界はひどい状況だ!　神の祝福を!」
 
クリス・ブラウン (chris brown)
「日本のみんなの為に祈るよ!!! おれたちはお互いに愛を持って、地球全体で一緒になるべきだ!!!!」
 
エリック・ロバーソン (eric roberson)
「日本の友達、日本の人たちに祈る」
 
メイヤー・ホーソーン (mayer hawthorne)
「8.9?? ジーザス・ルイーズ… ポジティブでいてくれ、日本…(日本語で)愛.」
 
マイア (mya)
「私が感じている悲しさは言葉にできない。日本のことを思ってるわ」
 
ジェレマイ (jeremih)
「みんなのために祈る」
 
デイヴ・シャペル (dave chappelle)
「#prayforjapan こんなときはまとまらなきゃいけない、マヂだぜ。地震と津波の被災者に神の祝福を」
 
クエストラブ (?uestlove)
「全世界のために祈ってる。どこにいる人も安全でいられることを。リビア、ウィスコンシン、ニュージーランド、イラク、ライカーズ・アイランド、Dから日本まで」(※それぞれリビア動乱、ウィスコンシンでの労働組合の交渉権制限法案を巡る反対運動、ニュージーランド地震、イラク戦争、ライカーズ刑務所、Dは不明、日本の震災のことと推測)
 
シアラ (ciara)
「日本で起きたことを聴いてとっっっっても悲しい。つらいわ。彼らの国と家族のために祈りましょう!」
 
Mr.ウォルト (mr. walt of da beatminerz)
「日本の仲間のために祈る!」
 
ティードラ・モーゼス (teedra moses)
「昨日は自分でどうにかできたはずなのに最低な１日だった。朝起きて日本で起きてることを見て、罪の意識を感じたわ。残念」
 
ミッシー・エリオット (missy elliott)
「日本や世界中のみんなのために祈るわ!!!　戦っている人たち、みんなもそうしてほしい…」
 
50セント (50 cent)
「こんなことは言いたくないが世界は終わりに向かってる。日本で起きてることを見ろ。みんなを尊重する、愛してると伝えるんだ」
 
エリック・ボボ (eric bobo of cypress hill)
「ちょうどいま起きてテレビで津波のビデオを見た。彼らのために祈る。#PrayForJapan」
 
jロック (j rocc)
「日本のみんな、無事を祈る」
 
djクイック (dj quik)
「俺たちがしゃべっている間にもその命が失われようとしている、日本の人々のために祈ろう。これは本当の緊急事態だ。ハワイ諸島は血に染まった波で３時間以内に襲われることになる」
 
ヤーザラー (yahzarah)
「日本のために祈ってる…」
 
エステル (estelle)
「日本のために祈る。西海岸の友達は(※津波を避けて)中西部や東海岸のファミリーを訪ねるべきよ」
 
フリーウェイ (freeway)
「すべてのイスラム教徒による強い祈りを我らすべてのために! 日本のため、世界の人々のために!」
 
ジェイソン・デルーロ (jason derulo)
「僕らの思い、祈りを日本の人たちへ･･君たちのことを思ってる」
 
ギーチィ・スエイド(geechi suede of camp-lo)
「ワオ。地震と津波の被害にあった日本の人々のことを思ってる。彼らのために祈ろう。#PrayForJapan」
 
ジョジョ (jojo)
「日本のみんなと、そのほかの被災地のために祈ってる。お互いを愛し、許し、励まし、勇気づけましょう」
 
ニコール (nicole scherzinger)
「地震と、これから起こる津波の被災者すべての人のことを思う。日本のために祈り続けてください。神が彼らを祝福し、共にありますように」
 
ウィル・アイ・アム(will.i.am of black eyed peas)
「スマップ・スマップの友達、VERBAL、カゲさん、友達みんなのことを心配している。彼らの誰にも連絡つけられないんだ」
 
タブー(taboo of black eyed peas)
「オレは日本から戻ったばかりなんだ。神の祝福を、オレの祈りがみんなと共にある」
 
イェラウルフ(yelawolf)
「命あることに感謝しよう…たくさんの人間が生涯最悪の日を経験している…愛と祈りを送るよ、日本」
 
ジャイルス・ピーターソン (gilles peterson)
「日本のことを思う…みんな無事だといいが」「Pray For Japanイベントを金曜に開催するよ、Kay Suzukiとオレが回す」 

カーク・ディジョージオ (kirk degiorgio)
「日本の友達みんなが無事であることを祈ってる…無事を知らせてくれ!」
 
ディーゴ (dego of 2000black)
「日本、家族に友達。無事を祈る @dbs_tokyo @jazzysporttaro @masayasport @kyotojazzmassiv @SHUYAKYOTOJAZZ @yukaribb 」
 
エリック・ラウ (eric lau)
「いま、日本のことを思い祈っている」
 
DJジャジー・ジェフ (dj jazzy jeff)
「マイアミに向かってる…祈ってるよ」
 
DJトニー・タッチ (dj tony touch)
「日本のために祈る」
 
DJスキー (djskee)
「#PrayForJapan(日本のために祈る)」
 
フォンテ (phonte)
「祈りと、ポジティブなエナジーを日本のみんなに送る。これは狂ってる」
 
チップ・ザ・リッパー (chip tha ripper)
「日本、みんなのために祈ってる。生き残れ」
 
バンピー・ナックルズ (bumpy knuckles)
「(ヒップホップ)カルチャーは日本を裏切れない。日本のヒップホップ・シーンはリアルだ」
「日本はアメリカにとって重要だ、オレは‘超’重要だって言ってるんだ」
 
q-ティップ (q-tip)
「日本と太平洋沿岸のために祈る」「日本は美しいところだ。何度行っても、最高の時間を過ごせた。人々は素晴らしいし国土はパーフェクトだ」「(※日本によるファッションへの貢献を称えるコメントをRTしたのに続いて)彼らの食文化、カルチャー、評価する力、名古屋、大阪、豊橋!! これらはオレが日本で好きなところのごく一部分にすぎない」
 
アマンダ・ディーヴァ (amanda diva)
「日本とハワイの為に祈る」
 
ケナ (kenna)
「今夜は(地震の)痛手と苦闘が続く日本のために祈る」
 
ソランジュ (solange knowles)
「命あることを神に感謝する。失われた命のために祈る…本当に悲劇だわ」
「日本に神の祝福を」
 
Ｄ-ナイス (dj d-nice)
「この災害で被害を受けた日本の人々と、世界中の彼らの家族の為に祈る。 #prayforjapan」
 
リーラ・ジェイムス (leela james)
「日本で過ごした時間には素晴らしい記憶しかない、あんなに暖かい人たちがいっぱいで、美しく、クリーンな場所が……もう一度祈る」
 
タイリース (tyrese)
「神の慈悲を…頼むからお慈悲を…また別の悲劇? 罪のない人たちが?? 神のお慈悲を…みんなが祈るべきだ、今すぐ!!!」
 
タビ・ボネイ (tabi bonney)
「日本に愛を送る!!」

タリブ・クウェリ (talib kweli)
「なんてことだ、日本の仲間のために祈る」

トラヴィス・バーカー (travis barker)
「#PrayForJapan」

ジャスティン・ビーバー (justin bieber)
「日本は地球上で最高に好きな場所のひとつ……ものすごい文化と素晴らしい人たち。僕も彼らのために祈ってる。助けが必要だ」「#PrayForJapan」

以下12日追記

レディシ (ledisi)
「日本、フレンズ……祈ります」

ピーナッツ・バター・ウルフ (peanut butter wolf)
「日本のために祈る」

レイクウォン (raekwon)
「日本の人々に、悲しみ、哀悼の意を」

ジーン・グレイ (jean grae)
「日本の素晴らしい耐震基準を実現したすべての建物/都市の建設技術者に、賛辞を!」

マーシャ・アンブロージアス (marsha amblosious)
「日本の地震被災者みんなのために祈っています」

ショーン・オノ・レノン(sean ono lennon)
「日本の為に祈る」

マーク・ファリーナ (mark farina)
「日本の人々を思う。アメリカ西海岸にも津波警報」

カスケイド (kaskade)
「オー・ノー…日本が8.9の地震に襲われた。友達、そこにいる人たちみんなのために祈るよ。(ローマ字で)ミナサンイノッテクダサイ!」

レイラ・ハサウェイ (lalah hathaway)
「今私が祈っているあの地域、世界の一部には私の友達が本当にたくさんいるの、日本には1990年からほぼ毎年行ってる」「日本が地震に備えていたことを神に感謝。もっとひどい状況になっていたかも」

ホセ・ジェイムス (jose james)
「日本にいる友達、家族、コミュニティのことを考えてる。俺たちがついてるぞ!」

ブーツィ・コリンズ
「日本のファン、ファンカティーアのみんなに祈りとサポートを。2日前に電話インタビューをたっぷり受けたばっかりだった。魂が失われる犠牲は大きい」

ニコレイ (nicolay)
「日本の人々に捧げる曲だ…君たちのことを思っている。“Departure” (※アルバム“Shibuya”収録) http://bit.ly/eY72cr」

B.o.B
「日本のみんなのことを思うよ。強くいてくれ」

ショーン・キングストン (sean kingston)
「日本のみんなに哀悼、悲しみの気持ちを送りたい。神があなたたちすべてと共にありますように!!　祝福を」

バン・B (Bun B)
「今日本で起きていることは言葉で表せない。こういう自然の極端な現象がどんどん頻繁になってきた。彼らと、我々のために祈ろう」

ウィンター・ゴードン (wynter gordon)
「東京で起きたことを聞いて、悲しくなった。みんな、救援の準備をしましょう!」

ソウルジャ・ボーイ
「ニュースを見てると、おれがここ2年くらい見続けてきた夢そのままだ…#prayforjapan #prayfortheWORLD」

ストレッチ・アームストロング (stretch armstrong)
「東京の仲間の無事を祈る。Kango、Koya、ほかのみんなも」「赤十字に90999と携帯メールで送って、10ドルを日本を助けるために寄付しよう、オンラインでもできる。 http://tinyurl.com/4cd47gk (※アメリカのみ)」

エヴィデンス (evidence of the dilated peoples)
「日本のためにみんな祈ってる」「日本。ファック。まだ信じられない。次はカリフォルニアだ、否定できない」

デファーライ (defari of the strong arm steady)
「ワオ…あの津波は本当に信じられない…神は日本と共にあるよ」

ワイクリフ・ジョン (wyclef jean)
「日本の人々に心からの哀悼の意を。オレはいま(※ハイチ大統領候補)Mitchell Martellyとキャンペーン中だ」

DJロブ・スウィフト (dj rob swift)
「オレのすべての祈りを、日本の素晴らしい人々に捧げる」

ナッツ (nottz)
「(※日本語で)2日本からの祈り！」

スヌープ・ドッグ (snoop dogg)
「日本に、向けて祈りを送る。顔を上げて、強くいるんだ」

アリシア・キーズ (alicia keys)
「日本のために胸を痛めています。今朝早く、頭の中である歌が聞こえて目が覚めたの、なんの歌かは思い出せないけど。世界ではたくさんのことが起きてる。#pray4japan」

3月13日未明

※メッセージではありませんが、ジャスト・ブレイズ(just blaze)、ハドソン・モホーク(hudson mohawke)、エイラブ・ミュージック(araab muzik)が出演したサンフランシスコでのイベントの売り上げが、日本支援のために寄付されるそうです。

レディー・ガガ (lady gaga)
「 日本への祈りのブレスレットをデザインした。これを買って寄付して、すべての利益はツナミ・リリーフ・エフォートに寄付されるわ。モンスター(※ガガ・ファンのこと)たち、さあ!：http://bit.ly/f0aYwZ」

タズ・アーノルド (taz arnold, ti$a)
「日本の美しい人々のことを思っている…この地震と津波は巨大な悲劇だ…とても悲しい! - ti$a(※タズの別名)」

ニナ・スカイ (nina sky)
「(赤十字アカウントをRTして) 赤十字に90999とメールして、日本の地震と太平洋の津波被害救済のために１０ドルを寄付して」

レイジー・ボーン(layzie bone of bone thugz-n-harmoney)
「日本のために祈っている、CNNを見れば命あることを感謝することになるよ。世界とすべての子供たちに神の祝福を」

フライング・ロータス(flying lotus)
「祈ることもクールだが…寄付はベターだ…赤十字に90999とメールしよう。日本!」

ピート・ロック (pete rock)
「みんな知っての通り、オレは日本と中国から帰ってきたばかりだ。8.9の‘リクター’(アメコミ「X-men」シリーズで物体を振動させるキャラクター)に津波が何百人も殺すなんて! 残念だ、なんてこった。オレが一番最近出かけた」「のはあそこで、家に帰ったときもまた戻りたいと思ってた。それがオレが一番最近日本にいった経験だ。みんなの祈りにオレの分もまぜてくれ、マジでさ」「これはまれに見る最悪の地震だ。オレはいままで日本にいる間、2回地震にあっていて、東京ではホテルの32階で」「地震にあった。建物全体が前後に動いて、ロッキングチェアみたいだったよ。オレはそれがなんなのかわからなかった。」

ゾー! (zo!)
「ワオ、日本……#prayer」

a-トラック (a-trak)
「日本と、地震と津波の被害を受けているすべての地域へ、オレの思いを送る」

タイラー・ザ・クリエイター (tyler the creator)
「クソ、今日オレはレコーディングしてた間に、日本に津波だって? ファック」「ファック、最低だ」「ウォウ、日本のやつのビデオをいくつか見た。クソ、まるで映画かなにかみたいじゃないか。今はジョークを考えることもできない」

djスクラッチ(dj scratch of EPMD)
「日本の津波のビデオは現実のものとは思えない。母なる自然の力は何者も及ばない。彼らのために祈ろう」(via @metafar)

ボーイ・ジョージ (boy george)
「日本のために祈る、神よ、ニュースを見てる、これはとてつもない!!」「レディー・ガガの日本の震災援助ブレスレット http://bit.ly/dQ2D2a 」「ガガには1兆のファンがいる、もし彼らが買えば助けになる、なにもしないよりいいだろう」(via @RicciFlow)

ティニーシャ・ケリー (tynisha keli)
「……今日という日を素晴らしいものにしよう。明日は約束されてるわけじゃない」「私の心は日本とともにあるわ!」

ウェイン・ワンダー (wayne wonder)
「生命に感謝を! 日本の人々のことを考えずにはいられない。彼らはレゲエ・ミュージックのビッグ・ファンだ。我々は祈り彼らをサポートしなければ」

デボラ・コックス (deborah cox)
「(※原文ママ、日本語で)日本人の友人のすべてに。私たちはあなたのために祈っています Love u Japan…」

ジェイデン・スミス (jaden smith)
「日本の為に祈ろう」

ミブス (mibbs of pac div)
「日本の為に祈るよ」

アレックス・フロム・トーキョー (alex from tokyo)
「皆さんがまず無事であるように祈っています……(→ ブログ・メッセージ)」

エリカ・バドゥ (erykah badu)
「日本にエナジーを送ってる……」

ラッパー・ビッグ・プー (rapper big pooh)
「RT 日本を助けるための6つの方法 http://bit.ly/fan66V」

ミッキー・ファクツ (micky factz)
「( -̩̩̩͡˛ -̩̩̩͡ ) for Japan」「君たちがiPad２の為に並んでる間、日本は苦しんでいるんだ、(ためいき)」

ドニス (donnis)
「日本はオレのホームだ。君たちみんなのために祈り続けてるよ」「RT #prayforjapan ←彼らのことを忘れるな」

メダファー (Medophar)
「日本に祈りを送る」

ファー★イースト・ムーブメント
「狂ってる地震が日本で。そこにいるみんなの為に祈りを送る」